Skyrim Romance Mod прогресс перевода

Прошло уже чуть больше недели с того момента как наша команда взялась за перевод данной модификации. Работа движется не так быстро как хотелось бы, но т.н.м. Что же мы имеем на данный момент?

Переведены сцены встречи с Бишопом, с Карнвиром, с бардом Алеком и почти полностью с пиратом Джеком. Также частично переведены сюжетные диалоги с Бишопом, которые появляются после выполнения квестов мода и еще некоторые реплики по мелочи. В общей сложности это чуть больше 3 тыс. строк.

Как и ожидалось, без трудностей не обошлось. Американский сленг и фразы, а также игра слов заставили нас обратится к Демону Языка, Гуглу Всемогущему и Хермеусу Море. И судя по всему, жертвоприношения им придется делать регулярно. Отдельно стоит упомянуть перевод имен гостей на балу в Солитьюде. Нам искренне жаль этих дам и господ. Мы надеемся, что они нас простят и не будут вызывать на дуэли.

Сейчас мы тестируем готовые сцены на наличие некорректного перевода, опечаток и прочего.

Сроки по-прежнему не можем четко обозначить, но вы там держитесь х)